Когда красавицу Шираза своим
кумиром изберу, за родинку
ее отдам я и Самарканд и Бухару
Хафиз

Поэт без любви – как бескрылая птица,
Как плоть без души и без блеска зарница.
Поэту любовь преподносит планету
И щедрое сердце дарует поэту.

Любовь для поэта – не шум фейерверка,
Любовь для него – испытанье, проверка.
Прикажет любовь – станет капля рекою,
А маленький дворик – всей ширью земною.

Любовь на поэта поласковей взглянет –
И звёзды он с неба для милой достанет.
Прикажет – сгорит он, стихов полководец,
Прикажет – в пустыне пробьёт он колодец.

Прикажет – как сад расцветет он весенний.
Прикажет – увянет от горьких мучений.
Когда-то любовь овладела Ширазом,
Отняв у поэта и сердце и разум.

За родинку нежной подруги порою
Поэт отдавал Самарканд с Бухарою.
С Хафизом, друзья, не хочу я сражаться,
Но разве мы хуже, скупее ширазца!

Подарим любимой и море и сушу,
Горячее сердце, широкую душу!
Весь мир ей подарим – стремления наши,
Чтоб стала, красивая, лучше и краше!

А разве не стоит она мирозданья!
Смотрите – она создана из блистанья.
В глазах её светится счастья огромность,
И разум, и ласка, и гордость, и скромность.

Ничьей она силе, борясь, не уступит,
Такую никто не продаст и не купит.
Затмила она – это видно мне сразу –
Красавиц, чьи очи сияли Ширазу!

Она полноправна у нас, полновластна,
Она, как Восток пробуждённый, прекрасна.
Спускаясь к долине с вершины высокой,
Приходит, как солнце, как песня Востока.

А песня летит от громады к громаде:
«Моё отраженье ищи в водопаде,
Как вольные воды, я – песня свободы.
Я – сила, и знанье, и прелесть природы!»

Красавица эта – как радость рассвета,
Как звонкое слово таджика-поэта.
Да будет мой голос и нежен и жарок,
Я два континента принёс ей в подарок –

Планеты Земли две пылающих части,
Что ищут упорно заветное счастье,
Две части Земли, что, для жизни воспрянув,
Мужают, борясь, низвергая тиранов.

Две части Земли, полных славы и чести, –
Дарю тебе Азию с Африкой вместе.
Прими их, таджичка моя дорогая,
Для дальних сестёр как надежда сверкая.